Bangalore-style dosas and masala chai that transport you straight to South India—crispy, authentic, and worth the Saturday pop-up hunt.