Isla & Co's Williamsburg location is a trendy late-night gem where creative small plates like truffle mac and cheese and espresso martini flights pair perfectly with sharp service and a lively crowd.