Midtown Thai gem serving authentic, complex flavors—try the penang curry short rib and the wildly creative corn ice cream dessert, plus live music Friday–Saturday.