Classic neighborhood cannoli and pastry spot in Williamsburg open late—generations of locals swear by their rainbow cookies and tiramisu.