Family-owned Italian gem where Nonna cooks handmade gnocchi and pasta in back—order the octopus starter and veal marsala, then finish with lemon sorbet served in a real lemon like Capri.