Jazz and soul soundtrack sets the mood while you dig into casual, shareable plates designed for groups at this cozy Upper East Side spot.