Newly renovated Thai spot delivers crispy whole fish, rich curries, and an impressive $30 sampler in an elegant, cozy setting.