Hole-in-the-wall Latin American kitchen dishing up soulful, made-to-order comfort food that tastes like someone's abuela is running the show.