Creamy, high-quality ice cream in a compact parlor that keeps locals loyal despite the modest storefront.