Hidden gem serving elevated comfort food with a jazz soundtrack—the kind of spot where the vibe and food both deserve way more attention.