A low-key neighborhood gem slinging quality deli sandwiches and classic comfort food that punches way above its hidden-gem status.