Soft-serve ice cream and cinnamon rolls with exceptionally warm staff make this Theater District spot a reliable sweet escape.