Chef Shin's intimate omakase counter serves up precision sushi in a hidden gem atmosphere that actually justifies the "date night" label.