Hidden gem art space tucked in Chelsea—intimate, creative, and exactly the kind of trendy cultural spot you'll want to find.