Pho Rainbow delivers authentic Vietnamese bowls and banh mi sandwiches with cozy vibes—the beef pho and lemongrass chicken are genuinely stellar.