Dig into generous portions of zesty Dominican classics like chicken à la parrilla and outstanding flan in a warm, welcoming Lower East Side space.