Hidden-gem Vietnamese restaurant where fresh, top-tier flavors—try the clam salad and stuffed snails—pair with relaxed-but-lively energy; grab a reservation.