Family-owned Lebanese gem where housemade babaganouj steals the show and the 20-plate meza platter feeds groups with vibrant, authentic flavor.