No-frills Chinese counter service dishing out dumplings and noodles with quirky charm—serious foodie moves on a budget.