Trendy soft-serve destination with inventive seasonal flavors like Thai tea and ube that deserve the hype and late-night hours.