Late-night Mexican spot with a homey dining room feel, killer goat soup, and chorizo quesadillas that won't break the bank—locals rave about the friendly staff and pristine cleanliness.