Authentic Thai flavors—standouts include pad thai and crab fried rice—at this low-key Borough Park hidden gem with customizable spice levels.