Grilled Greek meats and fresh pita shine at this casual spot, where generous portions and a welcoming owner philosophy make you feel like family.