Trendy West Village restaurant balancing foodie credentials with genuine coziness—intimate enough for dates, casual enough to feel unpretentious.