Birria tacos with melted cheese and dipping sauce are the standout here—fresh guac and creative flavors in a quirky, immersive Mexican atmosphere.