Hidden Navy Yard gem slinging seriously good subs with the low-key, no-fuss energy you actually want for a quick lunch.