Classic deli with a laid-back vibe and jazz-and-soul soundtrack—the kind of spot where regulars linger and the food hits different.