Fresh, generous Mexican fare with heart; the team here treats every order (and every person) like they matter.