Soupy, delicate xiaolongbao and perfectly chewy noodle dishes shine at this intimate neighborhood spot run by locals who clearly know what they're doing.