Late-night Dominican spot with generous portions and fresh daily specials—mangu and rice plates hit different when you're craving authentic flavors at a fair price.