Low-key Philly-style spot with soul-infused jazz and classic comfort food—the kind of place where regulars outnumber tourists.