Extraordinarily rich ice creams and vegan options in East Village—grab a milkshake or scoop that's genuinely hard to finish in the best way.