Omelettos executes the brunch classic with laid-back charm and a group-friendly vibe that keeps people coming back.