Hidden gem in the Financial District serving superior Mexican bowls and burritos that locals say beat Chipotle—expect fresh, generous portions in a tiny, quick-service spot.