Jazz floats through this cozy Williamsburg brunch spot where creative waffles and soulful vibes make group hangs feel special.