Cozy, under-the-radar spot in Hell's Kitchen that feels like your foodie friend's living room—casual enough to drop by, thoughtful enough to linger.