Thoughtful Vietnamese kitchen that respects dietary needs and delivers flavorful banh mi and boba worth the trip to Crown Heights.