Casual Upper West Side spot pairing soulful comfort food with jazz and acoustic music for a cozy, cultural vibe.