Warm, upscale Mexican spot with killer Cantaritos, lamb barbacoa tacos, and a staff that makes you feel genuinely cared for—stay past closing if they let you.