Casual slice spot on Lower East Side doing pizza right—the kind of place that feels effortlessly group-friendly and always lively.