Cozy East Village gem serving standout dishes like burrata with figs and yuzu jalapeño margaritas—just snag a reservation and order the banana bread.