Late-night Korean haven serving crispy kimchi pancakes, tofu dishes, and noodles so fresh they justify skipping sleep—plus staff that treats you like family.