Creamy, inventive ice cream flavors like ginger and lavender in a bright East Village space; grab a scoop and people-watch by the window.