Hit up this late-night Mexican spot for their signature chicken quesadillas (call ahead to order), though the tortas and other items don't quite match the hype.