Tiny East Harlem standout with tender, uniquely flavored birria tacos and genuinely warm service that makes the cramped quarters feel intimate.