Upscale but low-key Japanese spot on the Upper East Side; ideal for a quiet dinner that feels more cultured than fussy.