Palak paneer that tastes like home cooking and samosas worth ordering alone—new ownership keeps this Chelsea spot's authentic Indian tradition alive.