Hidden gem serving soulful Chinese food in a chill, group-friendly space where locals know exactly what they're looking for.