Elevated Mexican restaurant in Gowanus with an impressive mezcal list and thoughtful dishes like tamale negro and carne asada that feel both familiar and refined.