Sophisticated Korean spot flying under the radar with an affordable prix-fixe menu, standout bibimbap, and refined-but-comfortable vibes.